“Hoài Nam Tử” là một tác phẩm do hoàng tộc Tây Hán là Hoài Nam vương Lưu An cùng các môn khách thu thập sử liệu, văn hiến cùng nhau biên soạn, sách còn có tên là “Hoài Nam Hồng Liệt”, “Lưu An Tử”.

Lương Khải Siêu từng nói: “‘Hoài Nam Hồng Liệt’ là kho tàng uyên thâm của Đạo gia thời Tây Hán, sách vô cùng bác đại, hài hòa và có hệ thống mạch lạc, là tác phẩm thuộc hàng bậc nhất trong các trước tác của người Hán.”

“Hoài Nam Tử” được hình thành bởi công sức của nhiều người, nội dung phong phú rộng lớn, dung hợp tư tưởng của chư tử thời Tiên Tần. Vào thế kỷ 20, “Hoài Nam Tử” đã có bản dịch toàn bộ bằng tiếng Anh và tiếng Nhật, cùng các bản dịch rút gọn bằng tiếng Pháp và tiếng Đức, là một điển tịch quan trọng trong lịch sử văn hóa Trung Hoa.

Bài viết này xin giới thiệu đến độc giả một phần nội dung trong thiên “Trụy hình” (Địa hình) của cuốn “Hoài Nam Tử”.

【Nguyên văn】 Chư Kê, Nhiếp Đề, điều phong chi sở sinh dã. Thông Thị, minh thứ phong chi sở sinh dã. Xích Phấn Nhược, thanh minh phong chi sở sinh dã. Cộng Công, cảnh phong chi sở sinh dã. Chư Tỉ, lương phong chi sở sinh dã. Cáo Kê, xương hạp phong chi sở sinh dã. Ngung Cường, bất chu phong chi sở sinh dã. Cùng Kỳ, quảng mạc phong chi sở sinh dã.

[Đại ý] Chư Kê, Nhiếp Đề làm thiên thần cai quản phương Đông Bắc, điều phong (gió đông bắc) từ đó sinh ra. Thông Thị làm thiên thần cai quản phương Đông, minh thứ phong (gió đông) từ đó sinh ra. Xích Phấn Nhược làm thiên thần cai quản phương Đông Nam, thanh minh phong (gió đông nam) từ đó sinh ra. Cộng Công làm thiên thần cai quản phương Nam, cảnh phong (gió nam) từ đó sinh ra. Chư Tỉ làm thiên thần cai quản phương Tây Nam, lương phong (gió tây nam) từ đó sinh ra. Cáo Kê làm thiên thần cai quản phương Tây, xương hạp phong (gió tây) từ đó sinh ra. Ngung Cường làm thiên thần cai quản phương Tây Bắc, bất chu phong (gió tây bắc) từ đó sinh ra. Cùng Kỳ làm thiên thần cai quản phương Bắc, quảng mạc phong (gió bắc) từ đó sinh ra.

【Chú thích: “Điều phong” còn gọi là dung phong. Hứa Thận trong phần “Phong bộ” sách “Thuyết văn giải tự” có đề cập: “Phong, bát phong dã: đông phương viết minh thứ phong, đông nam viết thanh minh phong, nam phương viết cảnh phong, tây nam viết lương phong, tây phương viết xương hạp phong, tây bắc viết bất chu phong, bắc phương viết quảng mạc phong, đông bắc viết dung phong.” “Bát phong” (8 loại gió) này và “Bát phong” mà nhà Phật đề cập đến (xưng, cơ, hủy, dự, lợi, suy, khổ, lạc – tức 8 ngọn gió đời) là những phạm trù hoàn toàn khác nhau.】

Khí của Trung ương chính thổ bay lên không trung hình thành đám mây của hoàng thiên (trời vàng), loại mây này trải qua 500 năm hóa dục sinh ra đá thạch, đá thạch trải qua 500 năm hóa dục sinh ra hoàng hống (thủy ngân vàng), hoàng hống trải qua 500 năm hóa dục sinh ra hoàng kim (vàng), hoàng kim trải qua 1.000 năm hóa dục sinh ra hoàng long (rồng vàng). Hoàng long ẩn náu dưới lòng đất tạo thành hoàng tuyền (suối vàng), vi trần tinh túy của hoàng tuyền bốc hơi bay lên tạo thành hoàng vân (mây vàng). Âm khí và dương khí tiếp xúc chèn ép lẫn nhau tạo thành tiếng sấm, va chạm mãnh liệt tạo thành tia chớp, mây trên cao gặp mây dưới thấp, luồng khí nóng lạnh giao hòa tạo thành mưa, rơi xuống mặt đất tập trung ở các dòng sông rồi hòa vào Hoàng Hải (biển vàng).

Khí của Đông phương thiên thổ bay lên không trung hình thành đám mây của thanh thiên (trời xanh), loại mây này trải qua 800 năm hóa dục sinh ra thanh tằng (quặng xanh), thanh tằng trải qua 800 năm hóa dục sinh ra thanh hống (thủy ngân xanh), thanh hống trải qua 800 năm hóa dục sinh ra duyên (chì), chì trải qua 1.000 năm hóa dục sinh ra thanh long (rồng xanh). Thanh long ẩn náu dưới lòng đất tạo thành thanh tuyền (suối xanh), vi trần tinh túy của thanh tuyền bốc hơi bay lên tạo thành thanh vân (mây xanh). Âm khí và dương khí tiếp xúc chèn ép lẫn nhau tạo thành tiếng sấm, va chạm mãnh liệt tạo thành tia chớp, mây trên cao gặp mây dưới thấp, luồng khí nóng lạnh giao hòa tạo thành mưa, rơi xuống mặt đất tập trung ở các dòng sông rồi hòa vào Thanh Hải (biển xanh).

Khí của Nam phương mẫu thổ bay lên không trung hình thành đám mây của xích thiên (trời đỏ), loại mây này trải qua 700 năm hóa dục sinh ra xích đan (chu sa đỏ), xích đan trải qua 700 năm hóa dục sinh ra xích hống (thủy ngân đỏ), xích hống trải qua 700 năm hóa dục sinh ra hồng đồng (đồng đỏ), đồng đỏ trải qua 1.000 năm hóa dục sinh ra xích long (rồng đỏ). Xích long ẩn náu dưới lòng đất tạo thành xích tuyền (suối đỏ), vi trần tinh túy của xích tuyền bốc hơi bay lên tạo thành xích vân (mây đỏ). Âm khí và dương khí tiếp xúc chèn ép lẫn nhau tạo thành tiếng sấm, va chạm mãnh liệt tạo thành tia chớp, mây trên cao gặp mây dưới thấp, luồng khí nóng lạnh giao hòa tạo thành mưa, rơi xuống mặt đất tập trung ở các dòng sông rồi hòa vào Xích Hải (biển đỏ).

Khí của Tây phương nhược thổ bay lên không trung hình thành đám mây của bạch thiên (trời trắng), loại mây này trải qua 900 năm hóa dục sinh ra bạch điền (ngọc trắng), bạch điền trải qua 900 năm hóa dục sinh ra bạch hống (thủy ngân trắng), bạch hống trải qua 900 năm hóa dục sinh ra bạch ngân (bạc), bạc trải qua 1.000 năm hóa dục sinh ra bạch long (rồng trắng). Bạch long ẩn náu dưới lòng đất tạo thành bạch tuyền (suối trắng), vi trần tinh túy của bạch tuyền bốc hơi bay lên tạo thành bạch vân (mây trắng). Âm khí và dương khí tiếp xúc chèn ép lẫn nhau tạo thành tiếng sấm, va chạm mãnh liệt tạo thành tia chớp, mây trên cao gặp mây dưới thấp, luồng khí nóng lạnh giao hòa tạo thành mưa, rơi xuống mặt đất tập trung ở các dòng sông rồi hòa vào Bạch Hải (biển trắng).

Khí của Bắc phương tẫn thổ bay lên không trung hình thành đám mây của huyền thiên (trời đen), loại mây này trải qua 600 năm hóa dục sinh ra huyền để (đá mài đen), huyền để trải qua 600 năm hóa dục sinh ra huyền hống (thủy ngân đen), huyền hống trải qua 600 năm hóa dục sinh ra hắc thiết (sắt đen), sắt đen trải qua 1.000 năm hóa dục sinh ra huyền long (rồng đen). Huyền long ẩn náu dưới lòng đất tạo thành huyền tuyền (suối đen), vi trần tinh túy của huyền tuyền bốc hơi bay lên tạo thành huyền vân (mây đen). Âm khí và dương khí tiếp xúc chèn ép lẫn nhau tạo thành tiếng sấm, va chạm mãnh liệt tạo thành tia chớp, mây trên cao gặp mây dưới thấp, luồng khí nóng lạnh giao hòa tạo thành mưa, rơi xuống mặt đất tập trung ở các dòng sông rồi hòa vào Huyền Hải (biển đen).

Theo Vision Times