Lời Việt

Em nói rằng em đang tuyệt vọng
Đã hết tất cả thật rồi
Em đang tìm cho mình chỗ trong cuộc sống thường nhật này
Chẳng ai coi em là bạn nữa
Chẳng ai thậm chí biết tên em là gì?
Em chỉ muốn mình được yêu thương thay vì những đau khổ mình đang phải chịu đựng
Em chẳng còn gì để nói
Dù sao sẽ chẳng có người lắng nghe….

Vậy hãy đến đây và khóc trên vai tôi
Tôi sẽ để em khóc cho đến khi cạn nước mắt
Đêm nay tôi sẽ là vị cứu tinh của em
Hãy để cho cánh tay tôi được che chở em
Đây sẽ là nơi để em lẩn trốn
Và tôi sẽ yêu em hơn cả yêu cuộc sống này.

Em đang có một khuôn mặt cau có
Sao lại từ bỏ những niềm hy vọng?
Trái tim tôi còn có thể yêu được nhiều hơn em có thể biết
Em cảm thấy mọi thứ đều rất nặng nề sao?
Em không thể chịu đựng được nữa?
Vậy tôi sẽ gánh giúp em những khổ đau, nếu em đồng ý sẻ chia

Em đã có những lúc thật khó khăn
Đã có những chông gai
Nhưng tôi hiểu những gì em đã phải trải qua
Nước mắt đớn đau đang rơi
Thật đau lòng khi nhìn thấy em khóc
Nhưng em biết không những chuyện của em rồi sẽ qua thôi
Hãy để cho tôi giúp em quay trở về……(như ngày xưa)

Giải thích

1. If you need someone you’re feeling blue: Thông thường, đi sau động từ là một trạng từ để bổ nghĩa cho động từ đó. Ở đây chúng ta chú ý đến các động từ mà đi sau nó lại là một tính từ, đó là các động từ chỉ cảm giác “feel/ look / sound/ smell/ taste + adj” (Ví dụ: Your eyes look beautiful. (đôi mắt bạn trông thật đẹp)), các động từ quan điểm“seem/ appear + adj” (Ví dụ: She seems sure about it. (cô ấy có vẻ chắc chắn về nó)), và các động từ thay đổi về trạng thái “become/ get/ go / turn + adj” (Ví dụ: Drink the soup before it gets cold. (Uống canh đi trước khi nó nguội)). Các tính từ này đi sau động từ nhưng sẽ bổ nghĩa cho chủ ngữ chứ không bổ nghĩa cho động từ đứng trước nó.

2. But if you wanna cry, cry on my shoulder: Chúng ta chú ý, trong văn nói và văn viết dạng informal sẽ hay xuất hiện các từ viết tắt như “wanna/ gonna/ gotta/ hafta (haveta)/ dunno”. Nó là viết tắt của các từ “want to/ going to/ got to/ have to/ don’t know” (Ví dụ: I’m gonna get married. = I’m going to get married. (Tôi sắp cưới.)). Câu “cry on my shoulder” đến từ câu thành ngữ “a shoulder to cry on” (một bờ vai để tựa vào để khóc.).

3. If you’re feeling sad your heart gets colder: Chúng ta có cấu trúc sử dụng so sánh hơn để nói về sự tăng tiến của một trạng thái hay hành động nào đó: S + V/ to be + Adj(er) (+ and Adj(er))/ S + V + more and more + Adv. Ví dụ: The weather becomes colder (and colder) each day. (Thời tiết càng ngày càng lạnh.). He works more and more badly.(Anh ta làm việc ngày càng tệ.)

4. Oh just call me and I make your day: Ta chú ý đến cụm thành ngữ “make one’s day” với ý nghĩa làm cho ai đó vui vẻ, tạo cho ai đó niềm vui. Ví dụ: Go on, tell him you like his jacket. It’ll make his day! (Đến nói với anh ta là bạn thích cái áo của anh ta đi. Điều đó sẽ khiến anh ta vui vẻ.)

Full lyric

You say you’re falling apart
Reached the end of the line
Just looking for your place in an ordinary life
No one calls you friend
No one even knows your name
You just want to feel loved instead of all the pain

You no longer have to say
No one’s listening anyway

Come here and cry on my shoulder
I’ll hold you ’til its over
I’ll rescue you tonight
Let my arms be your shelter
Your hiding place forever
I’ll love you more than life

You’re wearing a frown
Giving up on hope
My heart is reaching out more than you will ever know
Is your burden too much
Is it more than you can bear
I’ll help carry the load if you’re willing to share

You have had some hard times
Had thorns placed in your side
I know about what you’ve been going through
Tears of pain are falling down
It hurts so bad you’re crying out
Your problems won’t last forever
Let me put you back together .

Từ Khóa: