Ông Trump nói sẽ đề nghị Trung Quốc tăng mua nông sản tại cuộc gặp APEC
Cuộc hội đàm tại Thâm Quyến kéo dài khoảng một giờ; ông Trump đề cập thuế quan, nông sản và vận chuyển dầu qua eo biển Hormuz trước hội nghị ba bên với Tổng thống Nga.

Bản dịch đầy đủ nội dung chính từ bài của ký giả Trần Đình (Chen Ting), Đại Kỷ Nguyên tiếng Trung, ngày 19/11/2026.
Ngày 19/11, trong thời gian dự hội nghị cấp cao Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) tại Thâm Quyến, Trung Quốc, Tổng thống Mỹ Donald Trump và lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình đã tiến hành cuộc hội đàm song phương kéo dài khoảng một giờ. Phát biểu với báo chí lúc bắt đầu cuộc gặp, ông Trump nói Mỹ và Trung Quốc đã xử lý vấn đề thuế quan theo cách công bằng, đồng thời cho biết sẽ đề nghị phía Trung Quốc tăng mua nông sản Mỹ. Ông cũng nhấn mạnh quan hệ hữu nghị với ông Tập và bày tỏ thái độ tích cực đối với hợp tác song phương.
Đây là cuộc gặp quan trọng thứ ba giữa ông Trump và ông Tập trong năm nay. Thỏa thuận đình chiến thương mại mà hai bên đạt được năm ngoái đã được gia hạn đến ngày 10/1/2027, nhưng những vấn đề như mua nông sản và nguồn cung đất hiếm vẫn còn bất đồng. Phía Mỹ trước đó nói Trung Quốc chưa thực hiện đầy đủ các cam kết liên quan.
Ông Trump sẽ yêu cầu phía Trung Quốc tăng mua nông sản Mỹ
Tại cuộc gặp, ông Trump cho biết sẽ yêu cầu Trung Quốc tăng mua nông sản Mỹ.
“Tôi sẽ đề nghị ông làm thêm cho những người nông dân của chúng tôi”, ông Trump nói. Ông cũng cho rằng Trung Quốc có “nhu cầu không bao giờ chấm dứt” đối với nông sản.
Theo thỏa thuận thương mại Mỹ – Trung được Nhà Trắng công bố hồi tháng 5 năm nay, Bắc Kinh cam kết mua ít nhất 17 tỷ USD nông sản Mỹ mỗi năm trong hai năm 2027 và 2028. Đối với năm 2026, số tiền được tính theo tỷ lệ thời gian còn lại sau khi thỏa thuận có hiệu lực. Các khoản này đều không bao gồm phần mua đậu tương đã cam kết trước đó.
Tuy nhiên, giới chức Mỹ nói phía Trung Quốc chưa thực hiện đầy đủ các cam kết về mua nông sản và nới lỏng hạn chế xuất khẩu đất hiếm.
Ông Trump: Mỹ – Trung đã xử lý công bằng vấn đề thuế quan
Ông Trump còn nói Mỹ và Trung Quốc đã xử lý vấn đề thuế quan một cách công bằng, và quan hệ giữa hai bên cũng đang trở nên cân bằng.
“Chúng tôi đã làm cho quan hệ hai bên trở nên công bằng; đó chính là điều chúng tôi muốn”, ông Trump nói.
Ông cho biết Hội đồng Thương mại Mỹ – Trung (Board of Trade) đang giúp cải thiện quan hệ kinh tế, thương mại song phương vốn mất cân bằng. Hai nước nhất trí thành lập hội đồng này vào tháng 5 năm nay; cuộc họp chính thức đầu tiên diễn ra ngày 13/11. Theo Reuters được Đại Kỷ Nguyên dẫn lại, hai bên đã thảo luận các vấn đề như cắt giảm thuế quan và thương mại nông sản.
Hồi tháng 9, hai bên từng đưa ra phương án cùng cắt giảm thuế quan với tổng giá trị 60 tỷ USD, nhưng đến nay vẫn chưa hoàn tất thỏa thuận cuối cùng.
Ông Tập bày tỏ sẵn sàng hợp tác với Mỹ
Trong phần phát biểu công khai khi bắt đầu hội đàm, ông Trump cũng nhấn mạnh mối quan hệ cá nhân với ông Tập.
“Ông là bạn của tôi, chúng ta có một mối quan hệ rất đặc biệt”, ông Trump nói với ông Tập.
Ông Trump còn nói tình bạn giữa hai người tiếp tục sâu sắc hơn, quan hệ ngày càng gần gũi và có lợi cho người dân hai nước.
Về phía mình, ông Tập nói quan hệ Trung – Mỹ duy trì ổn định và tiếp tục cải thiện. Ông bày tỏ sẵn sàng hợp tác với ông Trump để dẫn dắt quan hệ hai nước đi theo “quỹ đạo đúng đắn”.
Theo Reuters được Đại Kỷ Nguyên dẫn lại, ông Tập nói: “Chúng ta đã xác lập định vị mới là quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng giữa Trung Quốc và Mỹ, đồng thời đưa nội hàm mới vào quan hệ này bằng sự tôn trọng, công bằng và có đi có lại”.
Ông Trump nói về vận chuyển dầu qua eo biển Hormuz
Ông Trump cũng cho biết ông và ông Tập đều có quan điểm mạnh mẽ rằng dầu mỏ cần được vận chuyển qua eo biển Hormuz.
Kể từ khi chiến tranh bùng phát giữa Mỹ và Iran, eo biển Hormuz trở thành một điểm nóng xung đột quan trọng, ảnh hưởng đến vận tải năng lượng quốc tế.
Theo chương trình đã định, sau cuộc hội đàm song phương, ông Trump và ông Tập sẽ tham gia hội nghị thượng đỉnh ba bên với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Các vấn đề dự kiến được thảo luận gồm kiểm soát vũ khí hạt nhân cùng các cuộc chiến tại Ukraine và Iran.
Trước cuộc gặp, DKN.TV đã đưa tin về kế hoạch thông báo các cuộc hội đàm tại Thâm Quyến cho Ukraine. Cuộc hội đàm song phương đã diễn ra là diễn biến mới trong bài này.
Nguồn: Đại Kỷ Nguyên tiếng Trung. Biên tập bản gốc: Lý Mộc Ân.


