Tam Tự Kinh là cuốn sách học vỡ lòng cho trẻ em và được sử dụng cho việc giáo dục tại gia. Học Tam Tự Kinh không chỉ rèn luyện sự hiểu biết về văn hóa truyền thống mà còn giúp trẻ ứng xử những tình huống mà có thể gặp sau này trong cuộc sống. Cuối mỗi bài học là trích đoạn phim gắn liền với những câu chuyện của nội dung bài học. Chuyên mục xin được giới thiệu với độc giả loạt bài học tiếng Anh qua tác phẩm giáo dục kinh điển này.
***
Bài 9: Câu chuyện về kẻ bội tín quên nghĩa, mất hết tất cả
Trong bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau theo dõi câu chuyện về kẻ bội tín và trả lời các câu hỏi trong phần thảo luận nhé.
Bước 1: Từ vựng cần nhớ
- ngũ hành: Five Elements
- kim, mộc, thủy, hỏa, thổ: metal, wood, water, fire, and earth
- ngũ thường: Five Principles
- nhân, lễ, nghĩa, trí, tín: Ren, Yi, Li, Zhi, Xin
- cấu thành nên: constitute
- nguyên lý tự nhiên: the law of nature
- sống hòa hợp với: get along with
- rối loạn, mất trật tự: disorder
Bước 2: Đọc hiểu nội dung và giải nghĩa:
Ngũ hành là chỉ kim, mộc, thủy, hỏa, thổ (hay kim loại, gỗ, nước, lửa, đất). Người Trung Quốc cổ đại cho rằng đây là những thứ cơ bản cấu thành các loại sự vật trong vũ trụ, giữa chúng với nhau đồng thời có sự tương sinh tương khắc (tức là cái này sinh ra cái kia đồng thời cái này cũng triệt tiêu cái khác), đó là do nguyên lý của tự nhiên quyết định.
The Five Elements refer to metal, wood, water, fire, and earth. They constitute the foundation of all things in the universe. In relationship, they are promote and constrain each other, and altogether, they are decided by the law of nature.
Ngũ thường nói về năm phép tắc bất biến gồm nhân, nghĩa, lễ, trí, tín, đây là chuẩn tắc làm người và xử lý mọi việc; yêu thương bảo vệ người khác, cố gắng vì lợi ích của người khác gọi là nhân; làm những việc đúng với lẽ phải gọi là nghĩa; khiêm nhường có lễ gọi là lễ; khả năng suy nghĩ cẩn thận, phân biệt rõ ràng gọi là trí; thái độ thành thật không lừa dối gọi là tín. Mỗi người đều nên tuân thủ năm phép tắc này, không được làm rối loạn dù chỉ một chút.
The Five Principles are guidelines for people to get along with others and handle matters. They are Ren, a mind of compassion and benevolence, Yi, deeds of righteousness and decency, Li, courtesy of modesty and propriety, Zhi, the capability of cautious thinking and discernment, Xin, honesty and integrity. All people should follow these principles and are not allowed to bring disorder to society.
Câu chuyện: Câu chuyện về kẻ bội tín quên nghĩa, mất hết tất cả
Câu hỏi thảo luận:
1. In what way do the Five Elements correspond to nature and the human body?
Ngũ hành trong các phương diện như tự nhiên và cơ thể người là chỉ về cái gì?
Corresponding relationships between nature and the Five Elements are as follows:
Five Elements: wood, fire, earth, metal, water
Seasons: spring, summer, late summer, fall, winter
Directions: east, south, west, north, center
Climate: wind, heat, wetness, dryness, cold
Development process: birth, growth, transformation, collection/harvesting, storage/amassing
Five flavors: sour, bitter, sweet, spicy, salty
Five colors: blue, red, yellow, white, black
Vital organs: liver, heart, spleen, lung, kidneys
Bowels: gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, bladder
Five senses/facial features: eyes, tongue, mouth, nose, ears
Form/physique: tendons, blood vessels, muscle, skin, bone
Feelings: anger, happiness, thought, sadness, fear
Mối quan hệ đối ứng của Ngũ hành và tự nhiên gồm:
Ngũ hành: mộc, hỏa, thổ, kim, thủy
Mùa vụ: xuân, hạ, trường hạ, thu, đông
Phương vị : đông, nam, tây, bắc, trung tâm
Khí hậu: gió, nắng, ẩm ướt, khô hanh, lạnh
Quá trình phát triển: sinh ra, lớn lên, già, thu hoạch, cất giữ
Ngũ vị: chua, ngọt, đắng, cay, mặn
Ngũ sắc: xanh, đỏ, vàng, trắng, đen
Tạng: gan, tim, lá lách, phổi, thận
Phủ: túi mật, ruột non, dạ dày, ruột già, bàng quang
Ngũ quan: mắt, lưỡi, miệng, mũi tai
Hình thể: gân, mạch máu, cơ, da, xương
Tình cảm: tức giận, vui thích, trầm tư, buồn, sợ hãi
2. How do you practice the Five Principles in daily life?
Thử nói xem trong cuộc sống bạn thực hiện Ngũ thường như thế nào?
Theo Chánh Kiến