Một trong những bí quyết giúp bạn chinh phục ngoại ngữ là học mà không có cảm giác là phải học. Cũng giống như bạn xem một bộ phim, đọc một cuốn tiểu thuyết nước ngoài, bạn bị lôi cuốn bởi các tình tiết, câu nói từ đầu tới cuối. Khi kết thúc tác phẩm, nếu bạn vẫn còn nhớ được, dù chỉ là vài từ mới hay lời thoại, thì bạn chính là đã học rồi đấy.
Chuyên mục “Truyện ngắn song ngữ” hy vọng giúp bạn đọc tìm được nguồn cảm hứng mới khi học tiếng Anh qua những câu chuyện cùng bài học ý nghĩa về cuộc sống được gửi gắm đằng sau.
***
SOMETIMES JUST LET IT BE – ĐÔI KHI HÃY ĐỂ MỌI CHUYỆN TÙY KỲ TỰ NHIÊN
Once Buddha was walking from one town to another town with a few of his followers. This was in the initial days. While they were traveling, they happened to pass a lake. They stopped there and Buddha told one of his disciples, “I am thirsty. Please get me some water from that lake there”.
Một lần, Đức Phật cùng với vài đệ tử đi bộ từ thị trấn này đến thị trấn khác. Đây là câu chuyện trong những ngày đầu tiên. Trong khi đang đi, họ tình cờ qua một cái hồ. Họ dừng lại ở đó và Đức Phật nói với một trong các đệ tử của mình: “Ta cảm thấy khát. Hãy đến hồ lấy cho ta một ít nước ”.
The disciple walked up to the lake. When he reached it, he noticed that some people were washing clothes in the water and, right at that moment, a bullock cart started crossing the lake right at the edge of it. As a result, the water became very muddy, very turbid. The disciple thought, “How can I give this muddy water to Buddha to drink?!” So he came back and told the Buddha, “The water in there is very muddy. I don’t think it is fit to drink”.
Vị đệ tử liền đi đến hồ. Khi tới đó, anh thấy một số người đang giặt quần áo và ngay lúc đó, một chiếc xe bò bắt đầu băng qua hồ ngay cạnh mép nước. Kết quả là, nước trở nên đầy bùn và đục ngầu. Vị đệ tử này nghĩ: “Làm sao mình có thể đưa nước bùn này để Đức Phật uống?!” Vì vậy anh ấy quay lại và nói với đức Phật: “Nước ở đó ngầu bùn. Con nghĩ rằng nó không phù hợp để uống ạ”.
So, the Buddha said, let us take a little rest here by the tree. After about half an hour, again Buddha asked the same disciple to go back to the lake and get him some water to drink. The disciple obediently went back to the lake. This time he found that the lake had absolutely clear water in it. The mud had settled down and the water above it looked fit to be had. So he collected some water in a pot and brought it to the Buddha.
Đức Phật nói, vậy thì chúng ta hãy nghỉ một chút ở đây, cạnh cái cây này. Sau khoảng nửa giờ, một lần nữa, Đức Phật yêu cầu vị đệ tử đó quay trở lại hồ và lấy cho ngài một ít nước để uống. Đệ tử vâng lời và quay trở lại hồ. Lần này, anh thấy rằng nước trong hồ đã hoàn toàn sạch. Bùn đã lắng xuống và nước ở trên có thể uống được. Vì vậy, anh đã lấy một ít nước đựng vào một cái bình và mang nó đến cho Đức Phật.
The Buddha looked at the water, and then he looked up at the disciple and said, “See, You let the water be and the mud settled down on its own. You got a clear water. It didn’t require any effort”.
Đức Phật nhìn vào nước, rồi ngài quay sang vị đệ tử kia và nói: “Con đã thấy chưa, con đã để nước lặng và bùn tự lắng xuống. Con đã có nước sạch. Điều đó không đòi hỏi bất kỳ nỗ lực nào”.
Bài học đạo đức:
Your mind is also like that. When it is disturbed, just let it be. Give it a little time. It will settle down on its own. You don’t have to put in any effort to calm it down. We can judge and take best decisions of our life when we stay calm.
Tâm trí của bạn cũng như thế. Khi cảm thấy bị xáo trộn, hãy để thuận theo tự nhiên. Hãy dành ra một chút thời gian. Nó sẽ tự ổn định. Bạn không cần phải cố gắng làm dịu nó xuống. Chúng ta có thể đánh giá và đưa ra quyết định tốt nhất trong cuộc sống của mình khi chúng ta bình tĩnh.
Theo Moralstories
Yên Thanh biên dịch