Tâm hồn chúng ta luôn cần được nuôi dưỡng. Một tâm hồn trong sáng, thiện lương có thể mang đến cho chúng ta một cuộc sống an nhiên và hạnh phúc, và rồi, chúng ta cũng mong muốn có thể đem tình yêu thương trao tặng cho những người khác.
Với loạt bài “Truyện ngắn song ngữ”, chúng tôi lựa chọn những câu chuyện ý nghĩa với các từ vựng đơn giản, dễ học. Ngoài mong muốn giúp quý độc giả có thể cải thiện trình độ tiếng Anh, chúng tôi cũng hy vọng sẽ đem lại cho người học một chút động lực, sự ấm áp, thư thái cùng năng lượng tích cực để có thể tìm thấy niềm vui, đặt tâm trọn vẹn sống từng ngày mặc cho cuộc đời nhiều lúc còn bộn bề, gian truân.
***
Một ngày nọ, anh chàng vô gia cư nghèo khổ bắt được con chuột đang lấy phần thức ăn của cậu. Anh ta hỏi nó sao không lấy của những người giàu có hơn nhưng nó bảo số phận của anh chỉ có được ngần ấy thôi. Chàng trai choáng váng không hiểu lý do và con chuột khuyên anh đi gặp Đức Phật.
One day the homeless man has been trying to gather food and he kept noticing every day his food disappeared. One day he caught the mouse that kept stealing his food.
Một ngày nọ, khi người ăn mày đang cố gắng thu thập thức ăn và anh thấy đồ ăn của mình lại biến mất. Một hôm, anh bắt được con chuột đang ăn cắp thức ăn của mình.
“Why are you stealing from me? I am a homeless man, can’t you steal from richer people?” He asked the mouse.
Anh ta hỏi con chuột: “Tại sao ngươi lại lấy của ta, sao ngươi không lấy của những người giàu có hơn?”
“It is in your destiny that you can only have 8 items in your position no matter how much you beg….no matter how much you gather this is all you will be able to have”, the mouse replied.
“Số anh chỉ được có 8 đồ vật thôi bất kể anh có xin được hay tích trữ bao nhiêu đi nữa”, con chuột đáp.
The homeless man was shocked and said “Why is that my destiny?”
Chàng trai vô gia cư choáng váng và hỏi: “Tại sao số phận của ta lại như vậy?”
The mouse advised him to try and ask the Buddha.
Con chuột khuyên anh đi cố gắng đi tìm và hỏi Đức Phật.
So, the homeless man went on a journey to meet Buddha.
Và cậu thanh niên vô gia cư bắt đầu hành trình của mình tới gặp Đức Phật.
He traveled the whole day and at dusk he found a house of a wealthy family. He decided to spend the night here.
Anh đi suốt cả ngày và khi trời nhá nhem tối, anh thấy ngôi nhà của một gia đình giàu có. Anh quyết định nghỉ lại ở đó đêm nay.
After hearing his story they said, “we have a young daughter who cannot speak. Can you ask Buddha what do we have to do to make her speak?”
Sau khi nghe câu chuyện của anh, họ nói: “Chúng tôi có một cô con gái trẻ không thể nói được. Anh có thể hỏi Đức Phật chúng tôi phải làm gì để cô con gái nói được không?”
Next morning, the homeless man thanked them for shelter and promised to ask Buddha the question.
Sáng hôm sau, cậu thanh niên cảm ơn gia đình đã cho cậu trú chân và hứa sẽ hỏi Đức Phật giúp họ.
And he continued his journey and saw a sea of mountains. Luckily, a wizard helped him to fly over the mountains. The wizard gave him a question too, “Can you please ask the Buddha what do I have to do to go to heaven?”
Cậu tiếp tục lên đường và thấy các dãy núi cao. Nhưng may mắn thay, một pháp sư đã giúp anh bay qua những ngọn núi đó. Vị pháp sư cũng muốn nhờ anh hỏi Đức Phật: “Cậu có thể hỏi Đức Phật tôi phải làm gì để lên được tiên giới?”
The young man obliged and on his remaining journey befriended a turtle who helped him cross the river.
Cậu thanh niên nhận lời và trong những ngày hành trình còn lại, cậu đã gặp con rùa và nó giúp cậu qua sông.
The turtle had his own question for Buddha, can you please ask the Buddha, “What do I have to do to become a dragon?”
Con rùa cũng có câu hỏi muốn gửi tới Đức Phật: “Cậu có thể hỏi Đức Phật tôi phải làm gì để có thể trở thành con rồng được không?”
The young man thanked the turtle and continued on his journey.
Cậu thanh niên cảm ơn con rùa và tiếp tục chuyến đi.
Finally, the beggar met the Buddha but he only agreed to answer him 3 questions. And the young man was shocked. He had 4 questions. Therefore, he thought carefully. He thought about the Turtle living for 500 years and trying to become a dragon. The wizard had been living 4000 years trying to get heaven and the girl had to live her whole life unable to speak and then he looked at himself. His problem suddenly seemed so small. He felt sorry for the turtle, the wizard, and the girl and decided to ask all of their questions.
Cuối cùng người ăn mày cũng gặp được Đức phật nhưng Ngài chỉ đồng ý trả lời anh ba câu hỏi. Người ăn mày rất choáng váng. Anh có tới 4 câu hỏi. Vì thế, anh suy nghĩ cẩn thận. Anh nghĩ về con rùa đã sống 500 năm và cố gắng để hóa rồng; vị pháp sư đã sống 4000 năm cố gắng lên tiên giới; cô gái cả đời không nói được và anh nghĩ về anh. Anh thấy vấn đề của mình quá nhỏ bé. Anh thấy thương cảm cho con rùa, pháp sư và cô gái nên anh quyết định hỏi cho họ.
He then decided to ask all their questions.
Và cậu quyết định hỏi Đức Phật ba câu hỏi ấy.
On hearing all the questions, the Buddha answered:
“The turtle is unwilling to leave the comfort of his shell which is stopping him from becoming a dragon.
The wizard always carries his staff and that is keeping him from heaven.
As for the girl, she will be able to speak when she will meet her soulmate”.
Sau khi nghe xong, Đức Phật trả lời:
“Con rùa thật sự không muốn buông bỏ lớp mai thoải mái của nó.
Vị pháp sư luôn luôn không muốn buông bỏ những tài thuật của mình.
Còn cô gái thì sẽ nói được khi cô gặp được người tri kỉ của mình”.
On his return journey, the homeless man told everyone the answers to their questions.
Trên hành trình trở về, cậu thanh niên nói với mọi người câu trả lời cho những câu hỏi của họ.
As a token of gratitude, the turtle rewarded the young man with its shell filled with pearls.
Con rùa đã tặng cho cậu cái mai chứa đầy ngọc trai của mình thay cho lòng biết ơn.
The wizard before leaving for heaven gave his staff to the young man.
Vị pháp sư trước khi lên Thiên Đàng đã tặng lại cây gậy phép thuật cho cậu thanh niên.
The young man had wealth from the turtle and power from the wizard.
Cậu thanh niên giờ đã trở nên giàu có và quyền lực nhờ chú rùa và vị pháp sư.
He went back to the family that gave him shelter. While telling them their answer, the daughter came downstairs and said, “Is that the man that was here last week?” The young girl and the homeless young man found their soulmate.
Cậu quay trở lại gia đình đã cho cậu tá túc ngày trước. Khi nói với họ câu trả lời của Đức Phật, người con gái đã đi xuống và nói rằng: “Đây có phải là chàng trai đã ở đây vào tuần trước không?” Cô gái trẻ và cậu thanh niên đã tìm được người bạn tri kỉ của mình.
***
Câu chuyện trên ẩn chứa rất nhiều bài học nhân sinh sâu sắc. Muốn hóa rồng con rùa cần phải ra khỏi vùng an toàn của nó, muốn lên thiên giới người tu luyện phải vứt bỏ đi hết thảy moi chấp trước. Và hơn cả, chỉ có tấm lòng lương thiện chân chính, luôn đặt người khác lên trên bản thân thì tự nhiên sẽ được an bài một cuộc đời hạnh phúc và viên mãn.
Thiên Cầm (Tổng hợp)