Không phải là We are the champion hay một ca khúc tôn vinh chiến thắng nào khác, bài hát Don’t you worry child (Đừng lo con nhé) của nhóm Swedish House Mafia cất lên để chúc mừng thành công của đội tuyển Pháp khiến chúng ta suy ngẫm.
“Don’t you worry child” là lời cha nhắn nhủ con về cuộc đời phía trước, dù có bất cứ chuyện gì xảy ra thì con đừng lo lắng, vì thiên đường đã có an bài cho con rồi.
Và đây là những câu hát đã vang lên cho các chàng trai trên sân:
There was a time, I used to look into my father’s eyes,
In a happy home, I was a king I had a golden throne,
Those days are gone, now the memories are on the wall,
I hear the songs, from the places where I was born.
Đã có một thời tôi thường nhìn vào ánh mắt của cha.
Trong một gia đình hạnh phúc, tôi như là một vị vua với chiếc ngai vàng.
Những ngày đó trôi qua, giờ chỉ còn lại những ký ức hiện về.
Tôi nghe thấy một bài hát được vang lên từ nơi mà tôi được sinh ra.
Up on the hill across the blue lake,
That’s where I had my first heartbreak,
I still remember how it all changed.
My father said,
“Don’t you worry, don’t you worry, child.
See heaven’s got a plan for you.
Don’t you worry, don’t you worry now.”
Yeah!
Từ trên ngọn đồi nhìn qua mặt hồ xanh biếc
Đó là nơi tôi nhận lấy những đau khổ đầu tiên
Tôi vẫn còn nhớ như in nó đã thay đổi như thế nào
Cha tôi đã nói,
Đừng lo lắng mà con trai
Thiên Đường đã có sẵn an bài cho con
Bây giờ đừng có lo lắng con trai
There was a time, I met a girl of a different kind.
We ruled the world,
I thought I’ll never lose her out of sight,
We were so young,
I think of her now and then.
I still hear the songs, reminding me of a friend.
Đã có một thời tôi gặp được một người con gái.
Chúng tôi đối mặt với cả thế giới.
Cố gắng không để cô ấy lạc mất khỏi tầm nhìn.
Chúng tôi còn quá trẻ.
Nghĩ về cô ấy bây giờ và sau này.
Vẫn nghe thấy bài hát đó, nó làm tôi gợi nhớ đến em.
Thiện Nhân