| Lời Ngoại
Nothing’s Gonna Change My Love For You | Glenn Medeiros
NOTHING’S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They’ll take us where we want to go
Hold me now
Touch me now
I don’t want to live without you
Chorus :
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world might change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I’ll be there for you if you should need me
You don’t have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I’ll help you see forever too
Hold me now
Touch me now
I don’t want to live without you |
Lời Việt
Nothing’s Gonna Change My Love For You | Glenn Medeiros
KHÔNG GÌ CÓ THỂ THAY ĐỔI TỈNH YÊU EM DÀNH CHO ANH
Nếu cuộc sống này của em không có anh bên cạnh
Thì tất cả chỉ còn là những chuỗi ngày trống trải
và những đêm dài vô tận..
Với anh, em cảm nhận được sự vĩnh cữu cách rõ ràng
Có lẽ em đã từng yêu
Nhưng em chưa từng cảm thấy mãnh liệt đến thế
Cả anh và em đều biết, giấc mơ của chúng ta chỉ mới bắt đầu
Giấc mơ ấy sẽ dắt ta đến nơi ta muốn
Hãy giữ lấy em,
hãy đến bên em..
Em không còn muốn sống nếu thiếu vắng người…
Không gì có thể thay đổi tình yêu của em dành cho anh
Anh biết chăng em yêu anh biết bao nhiêu
Hãy yên tâm anh nhé
Em sẽ không bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gì hơn tình yêu của anh
Không gì có thể thay đổi tình yêu của em dành cho anh
Anh phải biết rằng em yêu anh biết bao nhiêu
Thế giới này dẫu làm xáo trộn đời em
nhưng cũng chẳng thể nào thay đổi được tình yêu em dành cho anh..
Dẫu con đường phía trước chẳng chút dễ dàng
Tình yêu sẽ đưa lối cho đôi ta
tựa một vì sao dẫn đường
Em sẽ ở nơi đây nếu em cần đến
Chẳng phải thay đổi gì đâu, anh ơi
Em yêu anh vì đó là anh..
Vậy hãy đến bên em và chia sẽ mọi điều
Và em cũng sẽ cho anh thấy được sự vĩnh cữu
Hãy ôm lấy em
giữ chặt lấy em..
Em không còn thiết sống nếu thiếu vắng anh… |
Giải thích:
1. I might have been in love before: Ta có “may/might + have + Past Participle” (có thể đã) được dùng để suy đoán một việc có thể đã xảy ra trong quá khứ nhưng người nói không chắc chắn. Ví dụ: “Alan might not have meantwhat he said.” (Alan có thể đã không có ý như vậy khi anh ta nói thế.).
2. But it never felt this strong: Ta có “feel + adj” (cảm thấy như thế nào). Ví dụ: “It felt strange to be back in my old school.” (Cảm giác thật là lạ khi trở lại trường cũ.). Tương tự với động từ “feel”, ta cũng có các động từ về cảm giác khác như “smell/ taste/ look/ sound” mà sau nó sẽ đi với một tính từ. Ví dụ:
– This coat looks really expensive. (Cái áo này trông rất đắt tiền.)
– This wine tastes sweet. (Rượu này uống rất ngọt.)
– This song sounds so beautiful. (Bài hát này nghe thật hay.)
– Your perfume smells nice. (Nước hoa bạn dùng thơm đó.)
