Chỉ còn hai ngày nữa (17/03/2017) lại ra rạp trở lại trong phiên bản người thật với Emma Watson trong vai Belle, câu chuyện phim cổ tích Người đẹp và Quái thú của Walt Disney Pictures được đánh giá là bộ phim được chờ đợi nhất của năm 2017, đối với cả người lớn cũng như trẻ nhỏ.

Có thể tồn tại một cách lâu dài như vậy, dù bao nhiêu thời gian trôi qua, dù đã xuất hiện nhiều lần trên màn ảnh mà vẫn không gây nhàm chán, là bởi vì sao?

Người đẹp và Quái Thú thực sự đánh thức giấc mơ sâu thẳm trong tâm hồn tất cả mọi người

Trích đoạn Người đẹp và Quái thú phiên bản Pháp 2014 trên nền bản nhạc Mariage d’amour (đám cưới vì tình yêu) tuyệt đẹp, tác giả Pháp Paul de Senneville, nghệ sĩ piano George Davidson.

Trailer phiên bản người thật 2017 của Walt Disney Pictures:

Khi hướng người ta đến một tình yêu thuần khiết, trong trắng, một ước mơ cổ tích là ai cũng ước mơ, Beauty and the Beast đã chinh phục cả người lớn và trẻ nhỏ. Tình yêu thuần khiết nhất, trong sáng nhất, sự dũng cảm dám hy sinh tính mạng mình để cứu người cha thân yêu của Belle (Người Đẹp); Một tình yêu của Belle với Quái thú hoàn toàn  không vụ lợi, không vì vẻ đẹp ngoài, mà vì chính vì trái tim và tâm hồn Quái thú tỏa sáng.

Tất cả những điều kỳ diệu ấy khiến cho tác phẩm cổ tích kinh điển Người đẹp và Quái thú dù đã ra rạp tới lần thứ 9, vẫn mãi là tuyệt phẩm được mong đợi nhất năm 2017 này…

Người đẹp và quái thú đã được ghi nhận là bộ phim “có đóng góp quan trọng về văn hóa, lịch sử và thẩm mỹ” và được chọn để lưu trữ và bảo tồn 

Là bộ phim được đánh giá có đóng góp quan trọng về văn hóa, lịch sử và thẩm mỹ” và được chọn để lưu trữ và bảo tồn

Người đẹp và quái thú phiên bản hoạt hình năm 1991 của Walt Disney Pictures đã giành được Giải Quả cầu vàng cho phim ca nhạc hay nhất. Quan trọng nhất, Người đẹp và quái thú đã trở thành bộ phim hoạt hình đầu tiên được đề cử cho Giải Oscar cho phim hay nhất.

Bộ phim cũng nhận được thêm năm đề cử giải Oscar nữa, trong đó có Nhạc phim gốc hay nhất, Âm thanh xuất sắc nhất, và ba đề cử riêng biệt cho giải Bài hát gốc hay nhất. Cuối cùng, bộ phim đã giành được các giải Nhạc phim gốc hay nhất, trong khi giải Bài hát gốc hay nhất thuộc về bài hát chủ đề của phim.

Vào năm 2002, Người đẹp và quái thú được Library of Congress (Thư Viện của Thượng Viện) ghi nhận là một bộ phim “có đóng góp quan trọng về văn hoá, lịch sử và thẩm mĩ ” và được chọn để lưu trữ và bảo tồn tại National Film Registry (Cơ quan lưu trữ phim quốc gia).

Tình yêu thuần khiết chiến thắng tất cả – đó chính là điều giúp câu chuyện cổ tích sống mãi với thời gian và liên tục xuất hiện trở lại trên màn ảnh. 

Tính tới nay, đã có tới vô số phiên bản bao gồm cả hoạt hình lẫn phim truyện về mối tình cổ tích giữa Người Đẹp và Quái thú. Phiên bản người thật Beauty and the Beast của Walt Disney ra rạp trong hai ngày nữa (ngày 17.3) đã khẳng định sức sống mãnh liệt của câu chuyện tình yêu tuyệt đẹp này.

Vốn là câu chuyện cổ tích có ngụ ý sâu xa: “Tình yêu thực sự không vì vẻ ngoài, không vì ham muốn vật chất, mà vì chính trái tim và tâm hồn họ. Tình yêu giữa Belle và Quái thú là tượng trưng cho một tình yêu thuần khiết mà trong sâu thẳm tâm hồn mọi người đều mơ ước.”

Tình yêu giữa Belle và Quái thú là tượng trưng cho một tình yêu thuần khiết mà trong sâu thẳm tâm hồn mọi người đều mơ ước

Câu chuyện cổ tích gốc sống mãi với thời gian

Dù phiên bản của Walt Disney Pictures có một số chi tiết khác với cổ tích gốc để “thêm sự đầm ấm cho câu chuyện buồn”, do cổ tích gốc chỉ có ít nhân vật, nhưng những chi tiết của cổ tích gốc vẫn là chuẩn mực, là cái cốt đầy ngụ ý sâu xa làm nên giá trị thực của tác phẩm.

Ngôi làng quê đẹp đẽ nước Pháp nơi người thương gia lụn bại và 6 người con sinh sống

Năm 1810, một thương gia bị lụi bại sau vụ đắm các con tàu của mình và buộc phải sống tại làng quê với 6 đứa con. Belle là một trong 6 đứa con đó. Cô là cô em út trong các chị em mình, vui vẻ, đức hạnh và đầy yêu kiều.

Trong một chuyến đi với niềm hy vọng thu hồi lại một phần tài sản đã mất, vị thương gia khám phá ra vương quốc huyền diệu của Quái thú với biết bao vàng bạc châu báu. Nhớ lại lời cô con gái chỉ mong món quà của cha là một bông hồng, ông đã hái bông hồng đỏ thắm ở vườn của Quái thú và bị Quái thú khép tội chết vì đã ăn cắp bông hoa hồng trong vườn của mình.

Cảm thấy phải chịu trách nhiệm cho số nghiệt ngã giáng xuống gia đình, Belle quyết định hi sinh bản thân để cứu cha. Tại lâu đài của Quái thú, cái chết không đến với Belle mà thay vào đó là một cuộc sống kì lạ, nơi mà những khoảnh khắc thần tiên, vui sướng và cả phiền muộn hòa trộn vào nhau.

Vào giờ ăn mỗi tối, Belle và Quái thú gặp nhau. Họ tìm hiểu, chế ngự lẫn nhau giống như hai người xa lạ có tính cách hoàn toàn trái ngược. Cố gạt đi những ham muốn yêu thương tiềm ẩn trong mình, Belle cố gắng tìm cách khám khá bí mật của Bête và vương quốc của anh.

Khi màn đêm buông xuống, những giấc mơ tiết lộ cho cô từng chút từng chút về quá khứ của Quái thú. Đó là một câu chuyện bi thảm giúp cô nhận ra rằng sinh vật cô độc và hung dữ này đã từng là một hoàng tử uy nghiêm. Bằng lòng dũng cảm, ý chí chống lại mọi nguy hiểm, đồng thời mở ra trái tim của Quái thú, Belle đã khiến Quái thú mở lòng và đã thành công giải thoát anh khỏi lời nguyền dành cho mình. Đó là cách duy nhất để họ tìm thấy tình yêu đích thực.

Chúng ta nhận ra rằng, Belle dung dị và can đảm, tràn đầy tình thương khi hi sinh cả cuộc đời cho người cha thân yêu của mình, rốt cuộc đã nhận được phần thưởng xứng đáng.

Vai diễn Quái Thú, cần phải thể hiện như ngọc quý ẩn sâu trong vẻ ngoài xấu xí dữ tợn…

Quái thú và Belle tại 2 phiên bản hoạt hình và người thật của Walt Disney Pictures

Đây chẳng hề là một vai diễn dễ dàng để thể hiện. Vốn là một chàng hoàng tử đẹp trai nhưng bị biến thành một con quái thú gớm ghiếc bởi thói cư xử ích kỉ của mình, đây là một nhân vật với sự giận dữ và giày vò thường trực trong tâm hồn.

Khi vào vai lồng tiếng cho bộ phim hoạt hình “Người đẹp và quái thú” của Walt Disney, rất nhiều ứng cử viên đã bị trượt chỉ vì giọng nói nghe “đẹp trai quá”, trong khi Robby Benson, người được chọn cho vai diễn này thì có một giọng nói lớn, khàn nhưng lại có sự tốt bụng ẩn chứa khiến người xem cảm nhận được có một chàng hoàng tử ẩn sau lớp lông thú kia.

Bộ phim năm 2014 của Pháp cũng chọn tài tử gạo cội Vincent Cassel nổi tiếng đã khá cao tuổi vào vai quái thú này, dù tài tử sinh năm 1966.

Tài tử gạo cội Vincent Cassel vào vai hoàng tử trong phiên bản 2014 của Pháp

Belle được Walt Disney Pictures yêu cầu phải là người phụ nữ can đảm trưởng thành nhưng tâm hồn tinh khiết…

Belle được Walt Disney Pictures yêu cầu phải là người phụ nữ can đảm trưởng thành nhưng tâm hồn tinh khiết…

Nàng Belle là một nhân vật cực kỳ đặc biệt. Dù được yêu cầu là một người chín chắn trưởng thành như cô vẫn phải có sự con trẻ trong tâm hồn mình. Lòng trắc ẩn và sự tha thứ là một ưu điểm của cô, nhưng đâu đó vẫn có sự ngang bướng rất đỗi đáng yêu và thu hút. Đây là kiểu nhân vật mà chỉ khi người diễn viên để hết tâm hồn mình vào đó mới có thể làm tốt được. Emma Watson được các nhà biên kịch và đạo diễn đặt hết niềm tin vào sự thể hiện xuất sắc của cô trong phiên bản người thật, và có lẽ cô đã không phụ lòng khán giả và ê kíp làm phim.

“Người Đẹp & Quái Thú” thực sự đã đánh thức những giấc mơ trong tâm hồn mỗi người

“Người Đẹp & Quái Thú” thực sự đã đánh thức những giấc mơ trong tâm hồn mỗi người

Có một điều thú vị là khi bộ phim được trình chiếu tại Liên hoan phim Thành phố New York, nó chỉ mới ở dạng storyboard chứ chưa thực sự thành hoạt hình. Đội ngũ sản xuất đã cực kỳ hồi hộp về phản ứng của các nhà phê bình khi xem bộ phim. Họ đã tán thưởng suốt bộ phim sau mỗi bài ca được hát và vỗ tay suốt 10 phút khi bộ phim kết thúc. Khi ấy, những người đã làm nên bộ phim này tin tưởng chắc rằng rồi đây Người Đẹp & Quái Thú sẽ trở thành một tác phẩm kinh điển. Đó là một đêm đáng nhớ với tất cả mọi người.

Thông qua bộ phim, ai ai cũng thấy được mơ ước sâu kín của mình, bộ phim trở nên vô cùng hấp dẫn khi nó hướng thẳng đến sự tưởng tượng của cả người lớn và con trẻ và khiến mỗi chúng ta đều tin tưởng trở lại vào những điều tốt đẹp, dù hiện thực cuộc sống vật chất hiện tại bào mòn tưởng tượng, giết chết ước mơ.

Trong thời đại ngày nay, những thiết bị công nghệ người ta dúi vào tay chúng ta khiến chúng ta không còn được tưởng tượng được nữa, và từ đó không còn mơ bất cứ giấc mơ nào. Vì vậy, Người Đẹp & Quái thú cứ được chiếu lại mãi, để thật sự giúp mỗi người còn được sống với ước mơ và niềm tin vào những điều tốt đẹp…

Câu chuyện Người đẹp và quái thú được kể bằng thơ bởi dịch giả nổi tiếng Thái Bá Tân

Cha con nàng Belle hiền hậu, đức hạnh

1.Ngày xưa ở nước Pháp
Có một lái buôn giàu.
Ông có ba con gái
Tuổi sàn sàn như nhau.

Cô út rất xinh đẹp,
Đẹp đến mức mọi người
Gọi cô là Người Đẹp
Ngay khi mới lên mười.

Khác với hai cô chị
Vốn ích kỷ, đành hanh,
Cô là người tốt bụng,
Trung thực và chân thành.

Một lần, do gặp bão,
Các tàu buôn của ông
Bị chìm hết, rốt cục,
Ông trở thành tay không.

Dọn đến ngôi nhà nhỏ
Ở vùng quê thanh bình,
Họ buộc phải lao động
Để tự nuôi sống mình.

Mấy năm sau, bất chợt
Một trong số con tàu,
Nghe nói vừa cập cảng.
Ông vợi bớt buồn rầu.

Trước khi lên thành phố
Lo việc này, ông ta,

Hỏi các cô con gái

Muốn mua gì làm quà.

Hai cô lớn nhanh nhảu
Đòi quần áo, nhẫn, vòng.
Còn Người Đẹp khiêm tốn,
Chỉ xin một bông hồng.

Đến nơi, ông thất vọng:
Người ta giữ tàu này
Để thế nợ, do vậy
Ông quay về trắng tay.

Dọc đường ông bị lạc,
Sâu trong rừng, tối đen,
Cuối cùng ông đến được
Một nơi có ánh đèn.

Lại gần hơn thì thấy
Đó là một lâu đài
Rất cổ và lộng lẫy,
Bên trong không có ai.

Thấy thức ăn, đồ uống
Được dọn sẵn, đang chờ,
Ông ăn rồi đi ngủ,
Dẫu vẫn còn nghi ngờ.

Sáng hôm sau, tỉnh dậy,
Chợt thấy một vườn hồng,
Nhớ lời Người Đẹp dặn,
Ông liền hái một bông.

Một Quái Vật gớm ghiếc
Xuất hiện ngay tức thì.
Trông nó thật đáng sợ,
Mặt lông lá, đen xì.

Nó bảo nó là chủ
Tòa lâu đài cổ này.
Nó cho ông ăn ngủ,
Thế mà rồi giờ đây

Ông trả ơn bằng cách
Hái hoa trong vườn hồng.
Giờ cái giá phải trả
Lại chính là mạng ông.

Ông lái buôn hoảng sợ,
Kể chuyện con xin hoa.
Quái Vật nghe, cho phép
Ông mang nó về nhà

Với điều kiện Người Đẹp
Phải tự mình đến đây
Để thay cha, hoặc giả
Ông trở lại nơi này.

Nếu con gái ông đến
Là do cô muốn đi.
Không ai được ép buộc,
Ép buộc chẳng ích gì.

Ông lái buôn đồng ý,
Rồi lên ngựa quay về.
Đến nhà, ông thành thật
Kể mọi chuyện con nghe.

Cô con út, Người Đẹp,
Nằng nặc xin thay ông.
Cuối cùng ông chấp nhận,
Dẫu đau đớn trong lòng.

Ông chấp nhận bởi lẽ
Đêm hôm trước ông mơ
Thấy bà tiên báo trước
Điều tốt đẹp đang chờ.

2
Quái Vật tiếp Người Đẹp
Rất lịch sự, đàng hoàng,
Thậm chí còn nói nó
Là nô lệ của nàng;

Rằng nàng là bà chủ
Của cả lâu đài này.
Thức ăn luôn dọn sẵn,
Tủ quần áo chất đầy.

Nó cầu xin Người Đẹp
Hãy lấy nó làm chồng,
Nhưng đêm nào cũng vậy,
Nàng lắc đầu, nói không.

Sau mỗi lần từ chối,
Đêm nàng mơ thấy nàng
Bị một hoàng tử trách
Sao không chịu lấy chàng.

Nàng không nghĩ Quái Vật
Chính là hoàng tử này,
Mà nghĩ có thể nó
Đang giữ chàng đâu đây.

Nàng lặng lẽ tìm kiếm
Khắp nơi trong lâu đài.
Nàng thấy nhiều cái lạ,
Nhưng không tìm thấy ai.

Suốt mấy tháng, cứ vậy,
Nàng sống trong giàu sang
Với rất nhiều đầy tớ
Chờ được hầu hạ nàng.

Nàng muốn gì cũng có,
Có vườn hồng, bầu trời,
Có sách để nàng đọc,
Có đàn để nàng chơi.

Bỗng một hôm Người Đẹp
Tư lự buồn, nhớ nhà.
Nàng xin, và Quái Vật
Cho nàng về thăm cha.

Nhưng nàng phải quay lại
Chính xác sau một tuần.
Rồi nó đưa Người Đẹp
Chiếc nhẫn và gương thần.

Chiếc gương cho nàng biết
Mọi chuyện ở lâu đài.
Còn sờ vào chiếc nhẫn,
Rồi xoay vòng, một, hai,

Lập tức chiếc nhẫn ấy
Đưa nàng về rất nhanh
Với Quái Vật tốt bụng,
Nhẹ nhàng và yên lành.

3
Lại nói bố Người Đẹp
Từ khu rừng về làng,
Được Quái Vật gửi tặng
Một hòm lớn bạc vàng.

Nhớ số vàng bạc ấy,
Hai cô lớn lấy chồng.
Họ tưởng họ hạnh phúc
Nhưng rốt cục lại không.

Anh chồng cô chị cả
Đẹp trai và thông minh,
Nhưng lười biếng, ích kỷ
Chỉ biết chăm lo mình.

Anh chồng của cô thứ
Là một người tài hoa,
Nhưng chỉ mê cờ bạc,
Và lười biếng việc nhà.

Nên khi thấy Người Đẹp
Quay về như nàng tiên,
Người đeo đầy trang sức,
Quần áo loại đắt tiên,

Hai ả rất ghen tỵ,
Liền tìm cách hại nàng,
Để cho bõ ghen ghét,
Để chiếm lấy bạc vàng.

Khi biết được Người Đẹp
Phải về sau một tuần,
Chúng giả vờ quyến luyến
Rồi giở chuyện tình thân

Cứ đòi nàng ở lại,
Dù chỉ thêm một ngày.
Người Đẹp đành đồng ý.
Do dễ tin, thơ ngây

Nàng không biết các chị
Muốn Quái Vật giết mình
Vì nhỡ hẹn quay lại.
Một mưu kế thông minh.

Bất chợt nàng chợt tỉnh,
Liền lấy chiếc gương thần,
Nhìn thì thấy Quái Vật
Đang thoi thóp ngoài sân.

Nàng liền xoay chiếc nhẫn,
Một loáng đến lâu đài,
Thấy Quái Vật gần chết,
Đang rên rỉ, thở dài.

Thấy Người Đẹp, nó nói,
Yếu ớt và dịu dàng:
“Nàng không giữ lời hứa,
Mà tôi thì yêu nàng…”

Người Đẹp ôm nó khóc,
Mắt đẫm lệ, long lanh:
“Đừng chết! Không, đừng chết!
Em cũng yêu, yêu anh!

Trước chỉ là tình bạn,
Nhưng bây giờ thì không.
Em cần anh để sống.
Em lấy anh làm chồng!”

Nàng nói xong, đúng lúc
Giọt nước mắt của nàng
Rơi lên người Quái Vật,
Một tiếng nổ âm vang

Rồi tiếng trống, tiếng nhạc,
Những chùm lớn pháo hoa,
Rơi như mưa xuống đất,
Cả không gian chói lòa.

Người Đẹp bỗng ngơ ngác:
Quái Vật đâu, ở đâu?
Nàng hoảng sợ, lại khóc,
Pháo vẫn nổ trên đầu.

“Thưa Người Đẹp, Quái Vật
Đang quì đây, dưới chân
Một cô gái nhân hậu
Và xinh đẹp tuyệt trần.”

Nàng nhìn xuống, chợt thấy
Một hoàng tử bên nàng,
Ăn mặc thật lộng lẫy,
Dáng điệu thật cao sang.

Hoàng Tử nói, ngày trước
Một phù thủy, tiếc thay,
Biến chàng thành quái vật,
Bắt phải sống nơi này.

Và chỉ khi ai đó,
Yêu thương chàng suốt đời
Thì lời nguyền mới hết,
Và chàng lại thành người.

Bỗng từ trời bay xuống
Một bà tiên mảnh mai.
Hoàng Tử và Người Đẹp
Theo bà vào lâu đài.

“Con vượt qua thử thách
Rất đáng khen, và rồi
Con sẽ thành hoàng hậu,
Ta nghĩ cũng không tồi.

Còn đây, – bà nói tiếp. –
Đây là hai chị con.
Chúng độc ác, ích kỷ,
Không trái tim, tâm hồn.

Vì vậy ta bắt chúng
Thành tượng đồng, đứng đây
Để nhìn con hạnh phúc,
Hạnh phúc tới hàng ngày.”

Rồi và vung chiếc gậy,
Lập tức, tòa lâu đài
Bỗng biến thành cung điện,
Có lính gác trong ngoài.

Tiếp đến là lễ cưới,
Như trong một giấc mơ.
Hai người sống hạnh phúc
Mãi đến tận bây giờ.

 Quả thực, trong thời đại ngày nay, cuộc sống vật chất đầy thực dụng bào mòn tưởng tượng và giết chết ước mơ của nhiều người; những thiết bị công nghệ cũng khiến chúng ta không còn được tưởng tượng được nữa, và từ đó không còn mơ bất cứ giấc mơ nào. Vì vậy, Người Đẹp & Quái thú cứ được chiếu lại mãi, để thật sự giúp mỗi người còn được sống mãi với ước mơ và niềm tin vĩnh cửu vào những điều tốt đẹp…

Hà Phương Linh

Thể Loại: Nghệ thuật